:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Traduzione: LeleUnnamed, Sebablacks, Spery92, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
[NdT: Le parole della canzone sono tratte da "Amleto", Atto 2, Scena 2]
[Immagine ispirata aal quadro preraffaelita di John E. Millais, 1851]
Magari pensate di conoscere la mia storia.
Ve l'hanno raccontata in molti.
E' da parecchio che la storia e' entrata...
nel mito.
# Dubita che le stelle siano fuoco #
SRT project ha tradotto per voi:
# Dubita che il sole si muova #
"Ofelia"
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma mai #
Ho visto piu' paradiso e inferno di quanto i piu' abbiano mai sognato.
# Che le stelle siano fuoco #
Ma sono sempre stata una testarda
e seguito il mio cuore e detto cio' che pensavo.
E ora e' il momento
in cui dovrei raccontarvi io stessa la mia storia.
Attenzione li' sotto!
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
Ofelia. Attenta.
# Ma non dubitare mai del mio amore #
# Dubita che il sole... #
Hai di nuovo in tasca quel topo?
- Stai zitto! - Laerte, vengo con te!
No!
- Torna indietro, Ofelia! - Ma pensa a tutti quei libri!
Allora, studenti, disponetevi. Con bei modi.
Dopo te lo insegnero'.
Sbrigatevi ora, preparatevi per studiare.
- Attento ai draghi! - Draghi?
E' una scorciatoia.
Gancio per spellare conigli!
- Oh, piccolo furfante! - Ahia!
Ofelia!
- No! - Lasciami. Voglio vedere.
Al principe Amleto!
Che ci lascia per la grande universita' di Wittenberg.
15 anni oggi.
Un po' piu' di un ragazzo, un po' meno di un uomo.
- Insulta il principe? - E' suo zio, il fratello del re.
La luce degli occhi di sua madre.
Certo, fu una mela che tento' una donna
nel giardino dell'Eden.
Ho sempre pensato che fosse un serpente.
Era la mela della conoscenza, e la conoscenza uccide l'innocenza
cosiccome la neve invernale uccide i boccioli primaverili.
Ofelia!
Allora temo per mio figlio all'universita',
dove potranno versare in lui la conoscenza.
Al principe!
Possa egli un giorno uscire dal grembo di sua madre.
Penso che la mela non c'entri proprio nulla.
Ofelia!
Che sarebbe Ofelia?
Vostra Maesta', e' una bambina con dei denti da serpente e...
in verita' e' un serpente nell'orto di cui mi occupo.
Lei?
L'esatta copia, proprio sputata,
della sua defunta e compianta madre.
La mia Ofelia,
mia figlia,
il mio tesoro.
Un tesoro che necessita di una ripulita.
E' compito delle dame raffinare
un tale tesoro, ma ahime', io non sono una signora.
Davvero un peccato.
Saro' una ragazzina, ma non c'e' di che compiangere.
Io non vorrei essere un ragazzo.
Allora lei sara' una delle mie dame
e vedremo di allevarla.
- Lasciatemi andare! - Stai ferma. Smettila d'agitarti.
Stai ferma!
Ma quante scene!
Oh, cielo.
Basta!
- Lei va bene per te. - Ah, sciocchezze.
Danzi come una capra, Ofelia.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Suo padre e' un leccapiedi.
S'e' fatto strada dalla terra.
Avete visto come tra i suoi capelli
ha sempre fiori e mai gioielli?
Pensavo si fosse rotolata per terra.
Lei odora di terra d'orto.
Suo padre non puo' permettersi gioielli. E' un plebeo.
Cosa ci trova mai in lei?
Eccoti qui, Ofelia.
Come mai ci hai messo cosi' tanto?
Stai attenta.
- Mia signora. - Mia signora.
Svelte, prima che l'acqua di raffreddi.
Cos'e' questo profumo?
Pare un giardino.
[NdT: in inglese orto e giardino si dicono ugualmente "garden"]
Petali per il mio bagno?
Procedi pure.
Ma che splendida idea, ragazze.
Non c'e' di che, mia signora.
Buonanotte. Prendete le candele.
Ho gli occhi troppo stanchi per leggere.
Potrei leggere io per voi, mia signora.
Una ragazza che sa leggere?
Mi insegna mio fratello.
Buonanotte, mia regina.
Dormite bene, mia signora.
Mia signora.
Chiudi la porta dietro di te.
Hai notato come i polli del cortile si beccano l'un l'altro?
Ognuno sceglie quello piu' debole.
Perche' le dame ti beccano?
Io non sono nobile, mia signora.
Lo sapevi che non sono cresciuta a corte?
Da bambine io e mia sorella fummo mandate in convento in Francia.
Ma anche la' c'erano polli che beccavano.
Persino le suore?
Ma avevo mia sorella a difendermi.
Leggi per me, allora, se ne sei davvero capace.
"Una donna di Alencon
"si sposo' per... interesse
"e si trovo' un gentiluomo per il suo piacere."
Questo non e' un libro pio.
C'e' qualcosa di assai piu' importante che pregare.
Continua.
"Il gentiluomo brigo' affinche' lei si trovasse
"sola con lui in un frutteto.
"Qui lui le disse:
" 'Madama, il mio cuore vi appartiene.'
"Lei protesto' che lui amava solo il suo rango.
"E lui rispose:
" 'Madama, nulla si potrebbe aggiungere
" 'alle vostre grazie, salvo un'unica cosa
" 'che puo' rendere un viso assai piu' bello:
" 'la metamorfosi...
" '... dell'estasi.' "
" 'Il mio signore mi appaga assai', replico' lei.
" 'Io non chiedo altro.'
" 'Abbiate pieta', mia buona signora', pianse lui,
" 'per essere impazzito d'amore.'
"A queste parole, la dama si sciolse.
"Allora il gentiluomo, vedendola in parte conquistata,
"la condusse a buoni risultati
con la sua passione a lungo taciuta."
Il principe! Il principe! Arriva!
- Eccolo! - Guarda, Orazio.
Te l'avevo detto che saresti stato benvenuto.
Oh, e cosi' bello e cosi' cresciuto!
Un re in tutto e per tutto.
Mio caro figliolo!
- E' bello essere a casa. - Si'.
Vieni, Orazio.
Non voglio perderti alla fine del viaggio.
Ed ora festeggiamo.
Ricordo che questo e' un posto eccellente per pescare.
Vieni via, Amleto. Andiamo a provare piu' in la'.
Qui nel boschetto vive davvero uno splendido pesce.
- Il pesce vorrebbe tornare a riva. - Oh, il pesce e' assai benvenuto.
Nessun pesce arriva intenzionalmente al pescatore.
Mio signore, e' una delle dame che attendono alla regina.
Allora non vi secchera' attendere mentre io pesco.
Tra tutte le dame, sono colei che attende meno.
In voi si dibattono due anime.
Una e' primitiva, l'altra migliore.
Mi predice la fortuna, Orazio.
Mio signore, e' la vostra sfortuna.
- Vieni via, Amleto. - Fermati.
Ma che pesce svelto, Orazio!
Prendi la mia rete!
Che belle sfumature e quanto realismo!
E questi abiti!
Oh, per un momento sola nella foresta!
E quasi nuda.
Chi credete che incontrera' sotto le fronde?
Be', forse ha appuntamento con un corteggiatore.
Si'!
Vi siete mai avventurata nei boschi fuori dal castello, mia signora?
No, neppure a me piacciono i boschi.
Oh, io non oserei.
Non accompagnata, intendo.
Amleto...
vieni.
Ti piace?
Quanto mai realistico.
Quando avro' finito sara' piu' vero della vita.
Oh, dov'e' il cacciatore?
Vedete, ha lasciato qui le sue frecce.
Quelle sono le frecce di lei.
Forza, Ofelia.
E' Diana, dea della caccia.
Si e' stabilita nella foresta.
Non conosceva uomini finche' il cacciatore Atteone s'imbatte' in lei.
Un cacciatore?
Non un pescatore?
Egli si nascose e la vide farsi un bagno.
Fu punito per la sua colpa?
Senza pieta'.
Diana lo tramuto' in un cervo e i suoi stessi cani lo fecero a pezzi.
E voi signore, pensate che la punizione fosse giusta?
Non e' sempre quello il senso?
La bellezza tramuta gli uomini in bestie.
Ho sempre immaginato che la dea fosse una ragazza.
Sapete... giovinezza, impulsivita'...
Diana e' troppo vecchia con questi abiti.
E' stata ritratta come vostra madre, mio signore.
Somiglianza pessima.
Sciogliete la tessitura e ricominciate.
- Prendete il suo tonico. - Svelte, seguite la regina.
Dove sara' mai? Spero sia andata nei suoi appartamenti.
- Come mai l'hai persa di vista? - Forse si e' ritirata in camera sua.
- Vieni, svelta. - Cioe', davvero, va bene.
Be', non pareva affatto vecchia.
Avete perso la strada?
Ho vissuto abbastanza a lungo per conoscere la mia strada
e non ancora abbastanza per scordarla.
Vostro figlio e' tornato.
Dovreste essere felicissima.
Eppure vedo struggervi.
Per una madre e' difficile quando suo figlio diventa un uomo...
e non la segue piu'.
Se fossi stato io vostro figlio, non vi avrei presto scordata.
Ma voi non siete mio figlio, ma mio fratello.
Sono vostro fratello secondo la legge.
Ma io non ho mai amato la legge.
I pettegolezzi dicono che ci sono molte altre cose che amate.
I pettegolezzi si sbagliano.
C'e' una sola cosa.
Ed ora e' assai vicina.
Forse mi serve un po' d'aria.
Mi sento spesso anche io cosi', la notte.
Prendo aria sugli spalti.
Mi troverai la'.
No.
Non ci verro'.
Che c'e', Ofelia?
Per un attimo ho pensato che foste un fantasma.
A scuola dissezionammo un corpo.
Non c'era alcun fantasma.
Dovro' prendervi in parola, mio signore.
Non so nulla delle parti degli uomini.
Voi mi fermate il cuore.
Se vi si e' fermato il cuore, morirete.
Mi sembra di essere abbastanza vivo.
Le apparenze ingannano.
Guardate questo.
Un fiore innocente.
Eppure e' belladonna,
il piu' letale dei veleni.
Letteralmente fa pensare a una "bella donna".
E voi dite che e' un veleno.
Mi promettete di ballare con me, un giorno?
Purtroppo ballo come una capra.
Quest'oggi eccellete, mio signore.
Nipote.
Vieni.
Mettiti alla prova.
Non vorrei farvi male.
Nemmeno io a te. Ci battiamo per divertimento.
Non trovo alcun divertimento in uno scontro.
Il vincitore potra' portare i miei colori.
Canaglia.
Sembra tu abbia gia' i colori di una signora.
E hai scelto bene, se la ragazza e' lasciva quanto i suoi colori.
Badate a voi!
Sembra che dopotutto il ragazzo sia vivo.
Ben fatto, Amleto.
Amleto.
Valuti la tua prossima mossa e nel frattempo non concludi alcunche'.
La vostra spada, mio signore.
Ecco...
A quanto pare ero in errore.
Hai ancora molto da imparare.
Preferisco non apprendere dalla punta di una spada.
La mia affilatura e' all'interno.
Creatura meravigliosa!
Una libellula!
Non giocate con me.
Bello!
Al pesciolino serve un po' d'acqua?
Non l'acqua.
Vino?
Alcuni considerano una promessa...
bere vino dallo stesso bicchiere.
Non dobbiamo.
Noteranno la mia assenza.
Mi sembra di avere una lancia piantata tra le orecchie.
Non mi ero mai sentito cosi', Orazio.
Lo spero proprio.
Buongiorno, mia signora.
Avete apprezzato il ballo?
Ho apprezzato la serata.
E' difficile apprezzare sia la serata che il mattino dopo.
Grazie a Dio l'estate e' al termine.
I miei studi mi appesantiscono la testa meno dei miei svaghi.
Ritornerete ai vostri studi?
Oggi andiamo a Wittenberg.
Mio signore.
Lascialo per i maiali.
Vi era un giovane principe dai Paesi Bassi
che decise di cercare un tesoro.
Ofelia.
- Era mia intenzione dirti addio. - Addio.
Ieri sera, Ofelia...
Vi rovinerete i calzoni, mio signore.
Ebbene, allora addio.
- Cerca di comprendere. - Ci sto provando.
Mio padre non lo permetterebbe mai.
Vuole che un giorno io assurga al suo trono.
E io sono di basso rango.
- No, Ofelia. - Mi sono lasciata ingannare da voi.
Ora vedo che non siete altro che un principe.
Addio.
# Dubita che che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
Arrivederci, padre.
# Dubita che la verita' sia menzognera #
Madre.
- Addio, madre. - Mi mancherai.
# Ma non dubitare mai che io ami #
Che Dio ti protegga, figlio mio.
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai che io ami... ##
Hai presente il bosco sotto il castello?
Giocavo ai suoi margini.
Nel bosco vive una donna.
Domani va' dai lei e portami cio' di cui ho bisogno.
Assicurati di non essere seguita. Nessuno deve saperlo.
E, a qualunque costo,
non guardarla in viso.
Perche' e' una strega?
E' una guaritrice.
Si chiama Mechtilde.
Ehila'?
Che cosa vuoi?
Mi manda la regina.
- Per cosa? - Per cio' di cui ha bisogno.
E di cosa ha bisogno?
Ha bisogno...
di ritrovare la sua giovinezza.
Di placare i suoi desideri.
Di una notte di sonno senza sogni.
E di un marito che pensi all'amore, non alla guerra.
Ma cio' che vuole...
sono due once del mio tonico.
Non toccarlo!
Non riesco a sentirmi i polpastrelli.
E' un veleno di serpente dal Nuovo Mondo.
Basta un tocco per intorpidire la pelle.
In eccesso, uccide.
Potrei apprendere tali segreti?
Sei una dama di compagnia.
Limitati alla compagnia, mentre aspetti.
Che cosa?
Un marito, piccina, cos'altro?
Non ho tempo per i giochetti di mio fratello.
La Norvegia minaccia di invadere. Ogni giorno e' una lotta per la pace.
- Era per fare scena. - Fa la parte del buffone,
mentre siamo sul piede di guerra con i nostri vicini.
Non parlare male di tuo fratello.
Claudio porta il mio nome, ma il sangue nelle sue vene e' impuro.
Conosciamo tutti la storia, non ha alcun fondamento.
D'accordo, e' figlio di mia madre, ma non ha niente di mio padre.
Ora insulti tua madre?
E' come qualsiasi altra donna.
- Bada a te, mia regina! - Resta con me, parlami, io...
- sono invisibile ai tuoi occhi. - Sei piu' visibile di quanto credi.
Hai addosso gli occhi di tutti. Non te ne rendi conto?
Il mio regno ha bisogno di me.
Dio!
Ti sei presa un bel colpo, eh?
Ho visto qualcosa.
Uno spettro.
Dovresti gia' essere a letto, eh?
Questo non e' un posto adatto a una ragazza.
Dimmi, fratello...
come fanno a sapere cosa c'e' dentro a una persona?
Alcuni uomini trafugano cadaveri dai cimiteri per studiarli.
Quello che vorrei sapere davvero e'...
dove si trova l'amore?
Dov'e' la verita'?
La follia?
Solo la scienza puo' rispondere.
Ho sentito che l'amico del principe, Orazio, ha...
corrotto i becchini per riesumare un corpo.
Rosencrantz? Guildenstern! Cos'e' successo?
Il re!
Lunga vita al re!
Ai vostri posti!
Il re.
Morso da un serpente velenoso nel proprio giardino.
Sta male?
E' morto.
In nomine patris et...
Nostro padre ha scritto ad Amleto. Dovrebbe essere qui.
In un tale giorno? Meglio che sia molto lontano.
Lunga vita a re Claudio!
Debitamente eletto, impavida e sobria maesta'.
- Lunga vita al re. - Lunga vita al re.
Vostra maesta'.
Vostra maesta', ci fate onore quest'oggi.
- Sono bellissimi, grazie. - Vostra maesta'.
Ecco, prendete.
Guardati!
Diventerai una delle mie dame.
Oggi la regina favorisce me sopra ogni altra, ma e' volubile...
e in futuro potrai riottenere il suo favore.
Non dire che e' volubile, gia' lo dicono troppo.
A un regno serve un re e a un re serve una regina.
Che altro dovrebbe essere lei?
Era gia' moglie di un re.
Mio padre e' sepolto?
Da tempo, mio signore.
Amleto!
Ci hai messo molto a ritornare.
Al punto che le corone funebri sono gia' state portate via?
Benvenuto, Amleto. Siamo felicissimi del tuo ritorno.
Troppo tardi, pare.
Troppo tardi per rendere onore al tuo defunto padre.
Sembra che l'onore di mio padre sia assai infangato.
E' addolorato, com'e' encomiabile per ogni figlio che perde il padre.
Anche suo padre perse il proprio padre, che era anche padre mio.
Noi ci comportammo da uomini.
Proprio da uomini, sedurre una donna per ottenere una corona.
- Amleto. - Bada a te.
I nobili hanno votato.
Mi sembra di essere l'unico presente a comportarsi a modo.
Non e' questo il modo di accogliere un re!
Io sono...
il tuo re.
Vieni, Gertrude.
Mangiamo.
- Ehi. - Ridammelo.
Smettetela.
Guardate, abbiamo catturato un fagiano.
Lasciatela!
Altrimenti?
Forza.
Lasciami. Pagherai per questo.
Cosa? Vuoi farmi pagare? Vuole farmi pagare!
Lasciate andare la vergine, qui abbiamo una vera puttana.
C'e' odore di marcio nell'aria.
Forse e' necessario un bagno.
Cosa mi hai detto? Eh?
Lasciala stare!
Allontanati.
Prende ordini da una fanciulla, vedo!
Vieni via. Amleto, no. Vieni via.
Grazie, vostra altezza, ma non avevo bisogno d'essere salvata.
Parli di bisogno. Ti ho cercato perche' avevo bisogno.
Mi sei mancata, Ofelia.
Dovrei scusarmi per come ti ho trattata l'estate scorsa.
- Dovreste? - Mi scuso.
- Ormai ho dimenticato. - Dimenticato, ma non perdonato.
Entrambe.
- Io non ti ho mai dimenticata. - Perdonatemi se ne dubito.
Dov'e' l'acqua, Ofelia?
- Coprite la regina. - Amleto!
Cosa succede?
Che c'e' mai da dimenticare?
Amleto?
E' solo un nastro sporco.
Il mio tonico, per cortesia.
Ancora.
Addio, sorella.
- Continuero' i miei studi in Francia. - Te ne vai?
Sono tempi strani, in questo castello.
Strani davvero.
Girano voci di ogni sorta.
Voci che mi spaventano.
Si dice che il principe non ti veda piu' come una bambina.
Non sono piu' una bambina.
Ofelia...
abbi timore.
Timore di cio' che puo' toglierti. Solo cosi' sarai al sicuro.
Bada al tuo onore e io badero' al mio.
Laerte, sbrigati!
Tempo e maree non aspettano nessuno.
Allora...
hai la mia benedizione, figliolo.
Ricorda, pensa con la tua testa.
Non essere troppo alla mano o volgare.
Non batterti. Se lo fai, vinci!
Vestiti bene. Ma non spendere troppo.
Non prendere soldi in prestito e non prestarne.
E soprattutto...
sii te stesso.
Addio, padre.
Stai attenta, Ofelia.
Ricorda cio' che ti ho detto.
Cosa ti ha detto?
Qualcosa riguardo lord Amleto.
Certo, Amleto!
Mi hanno riferito... che e' piombato nelle stanza della regina,
ha fissato te e ti ha detto cose strane.
L'ho visto, si'.
Lui..
ti ha dato un qualche...
pegno di amore?
No.
Stai mentendo, figlia mia?
Si'.
Un si' bugiardo...
equivale ad un no.
No.
Quindi, si'?
Potrebbe essere molto vantaggioso per noi.
Non voglio aver niente a che fare con lui, padre.
Sei davvero una cattiva ragazza a far cosi' la brava.
Ofelia.
Entrate.
Le ragazze non sono ammesse in biblioteca,
a meno che non siano nei libri.
Credo che siate gia' stata qui. Entrate.
- Un giorno vorrei essere un guaritore. - Ci sono molti tipi di guaritori.
Un dottore, un uomo di scienza.
Sapete che hanno profanato delle tombe per la scienza?
Amleto e' molto stressato.
Con me si comporta da incivile.
E' una pazzia un po' studiata. Credetemi.
Andate da lui, per favore.
Dove?
Alle mura...
A mezzanotte.
State lontano dalla mia tomba, quando saro' morta.
Ofelia, non siate cosi' macabra.
Non ci tengo a diventare una lezione di anatomia.
- Stai tremando, Ofelia. - Mi avete spaventato, mio signore.
Alla corte dicono che ci sia un fantasma, quassu'.
Una volta ho pensato d'averlo visto io stessa.
Dicono che sia lo spirito inquieto di mio padre.
Attenzione, arrivano le guardie.
Dicono che, tra tutte le dame,
sei colei che conosce tutti i segreti della regina.
Dire di sapere un segreto e' come raccontarlo.
Dimmi solo questo, Ofelia.
Mia madre e' stata fedele a mio padre, suo marito, il re?
Non posso rispondervi.
E ancora non sai mentire.
Volubile.
Mia madre e' come tutte le donne. Volubile.
- Fragile. - Mio signore...
Siete molto ingiusto.
La fragilita' in amore non e' abitudine del mio sesso.
Forse di alcune famiglie.
Perdonami.
Ho capito ora come sono le persone...
Tu sei diversa.
Tu no, Ofelia.
Mi consola, signore.
# Dubita che le stelle siano fuoco #
Ofelia..
Amore mio.
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai che io ami. ##
La regina...
Vuole il suo tonico.
Oh, lei vuole, lei vuole... lei si prende cio' che vuole.
Lei teme i suoi sentimenti.
E tu?
Cosa credi di sapere?
Fingi d'avere il cuore infranto.
D'essere innocente
e ferita.
Ma non puoi nascondere la tua natura sotto abiti da dama.
Sei selvaggia e piena di desiderio.
Ti spoglieranno, ti giudicheranno
e ti troveranno desiderosa di morire.
Ti manderanno al rogo.
Sai perche' mi danno della strega?
A 19 anni ho avuto un figlio
da un uomo che giurava che mi avrebbe sposato.
Quando la gravidanza si interruppe,
le voci dissero che era stata opera del diavolo.
I giusti arrivarono per cacciare il diavolo.
Bruciamola!
Ma loro non sapevano che...
conoscevo i miei veleni.
Tre gocce sulla lingua: il veleno simula la morte, ma invece la deride.
Mi credettero morta.
Avete bevuto del veleno ma non siete morta?
Trovarono il mio corpo, e mi gettarono via.
Dissero che il diavolo era stato sconfitto.
Avevo con me l'antidoto, e quindi sopravvissi.
Ma senza mio figlio.
E suo padre?
Si e' sposato poco tempo fa.
Ofelia.
Confessa a me, il custode della tua anima.
Ami qualcun altro?
Amo solo voi.
Vediamoci domani alla vecchia cappella vicino al lago.
- Travestiti da campagnola. - E voi da pastore?
Ci saranno chiacchiere. Temo ci siano gia'.
Lasciamoli parlare.
Ofelia..
Voglio sposarti.
- Non ve lo permetteranno mai! - Ofelia, non lo sapranno.
Ma dovreste avere tutta la Danimarca.
Con te al mio fianco raccoglierei l'erba
sul trono dorato di Danimarca.
Verra' il tempo in cui potremo fuggire.
"La mia amata parlo' e mi disse:
"alzati, amore mio, mio adorato, e vattene.
"Lascia che lui mi baci con i baci della sua bocca...
"Il suo amore e' meglio del vino.
"Il mio amato e' mio, e io sono sua.
"Guarda...
"Come sei bella, amore mio.
"Hai gli occhi delle colombe.
"Guarda...
"Come sei bella, amore mio.
"Anche il nostro letto e' verde.
"L'inverno e' passato, la pioggia e' finita.
"I fiori sbocciano.
"Mettimi come sigillo sul tuo cuore,
l'amore e' piu' forte della morte."
Buongiorno, mia signora.
Ti sei alzata presto.
O sei rimasta sveglia tutta la notte?
Mi hanno detto che passi i giorni in campagna con un plebeo.
Vestita come la figlia di un contadino.
Non lo neghi?
Ripaghi la mia gentilezza disonorando te stessa?
Non occorre abbassarti piu' di cio' che gia' sei.
Eccoti qui.
Buongiorno.
Hai quello che mi serve?
Certo.
Perche' ci stai fissando?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Lasciaci soli, Ofelia.
Cosa ti trattiene?
Il vostro mantello e' strappato, vostra maesta'.
Magari posso sistemarvelo.
Sei veloce?
Intendete nel cucire, vostra maesta'?
Credo tu sappia a cosa mi riferisco, Ofelia.
Mio nipote...
e' piuttosto strano, ultimamente.
Gira per i corridoi tutta la notte.
Ne conosci la ragione?
Forse ne conosci la cura.
Forse tu sei...
la causa e la cura.
Tuo padre dice che mio nipote e' innamorato di te. E' cosi'?
Mio padre mi ha detto che non potrebbe essere cosi'.
Ha detto che ti ama?
Mai, vostra maesta'.
Ti ha mai dato prova del suo amore?
Mai.
E' stato fatto tutto innocentemente, vostra maesta'.
Per quel che ne so sono solo bimbi che recitano!
Prima mi hai detto qualcosa di molto diverso.
Ci ho ripensato ed altre cose.
Mi sono preoccupato dello stato di salute mentale di Amleto.
Questa e' la sua esca.
Ora staremo a vedere.
Ninfa!
Dov'e' la vostra acqua?
Mio signore, ho molte cose di cui parlare.
E' questo il modo di accogliere tuo marito?
- No. - Non sei mia moglie?
Questi giochi che fate, signore... Niente e' come sembra.
Ho un pensiero che vorrei esporti.
Non ti ho dato nulla. Ho preso.
Tuo padre e' stato avvelenato. E' vero!
Una volta ho visto tuo zio dove e' stato avvelenato.
Non l'ho riconosciuto,
ma l'ho visto ancora sul bastione, mascherato,
lo stesso giorno che tuo padre, il re, fu avvelenato.
Quindi...
Non e' stato un serpente,
- ma Claudio. - Devo respingere le vostre avance
mio signore, sono proibite.
Sei sicura di cio' che dici?
Ho trovato il veleno nel suo mantello, questa mattina.
Allora mi ha derubato della corona.
T-tu hai detto che non volevi la corona!
Ci hai rinunciato quando mi hai sposato.
Non sapevo che mi fosse stata rubata.
Grida come se ti spaventassi.
- Dio, aiutatelo, buon Dio! - Dicono che sono matto!
Pazzo d'amore per me, dicono.
Allora faro' il pazzo!
- Non mi vedranno arrivare. - Non ti capisco.
Non devi capire.
Resta pura come la neve.
Grida.
Che Dio vi aiuti, signore.
Sei in grande pericolo.
Dobbiamo portarti via da qui.
C'e' un convento a Sant Emilion
dove mia madre vive come nubile.
Sarai al sicuro con le suore.
- Amleto, non puoi farlo! - Vai al convento!
Andatevene!
Sembra...
pazzo.
Credo che tua figlia sia pericolosa.
Dovrebbe essere sposata...
il prima possibile.
C'e' una guardia che eseguira' il mio volere.
I miei saluti, lord Amleto.
Chi sei tu per salutare il mio amore?
Lord Amleto!
- Prego, entrate! - Ehi!
Entrate, tutti.
Questo lo sistemera', Orazio. Adulterio, omicidio, tradimento!
- Ecco le sue colpe! - No!
- Mio signore, non potete andare. - Lei non dovrebbe stare qui!
Eccolo qui!
E' venuto a vendermi il pesce!
Non sono un pescivendolo, mio signore.
Ma che bel pesce e' questo!
Amleto! Vieni a sederti qui vicino a me.
E se ci fosse qualcuno piu' grazioso, madre, con cui vorrei sedere?
Non state steso cosi', mio signore. Alzatevi.
Dunque, dove posso giacere? Sul tuo grembo?
- No, mio signore. - Intendevo la testa in grembo.
Siete sposato, mio signore.
Sposato? Indubbiamente!
Dovresti saperlo!
Mia madre era sposata, ed e' rimasta vedova poche ore fa.
Trattenete la lingua e gestite questa follia.
Vogliono che sposi un altro.
Se ti devi sposare, sposa uno sciocco.
Conoscevo uno sciocco, un tempo. Si chiamava Yorick.
Si prese gioco del fratello del re.
L'ho visto, una volta.
- Faceva ridere il re. - E pago' con la vita la notte stessa.
E' senz'altro una storia molto triste.
Ne conosco una ancor piu' triste, Ofelia.
Ha inizio ora.
Ti avevo detto di andare al convento.
Luce.
- Fate luce! - E' solo uno spettacolo!
Fatelo finire, o lo faro' io stesso!
Ti stai rendendo ridicolo!
Portali fuori e falli impiccare!
Io sono il vostro re!
Il re sa che lo spettacolo e' vero.
La vendetta e' mia.
Rapido, ora.
Amleto!
No.
Questo tradimento...
perpetrato verso un re.
Chiamate le guardie!
Portateli alla forca!
Pensavo che il tuo amante fosse troppo umile.
Ma vedo che e' troppo elevato.
Voi dovreste essere la prima a capire.
Sono stata una madre per te
e tu hai messo mio figlio contro di me.
Chiedo perdono.
Mia signora, voi mi avete cresciuta.
Penso che ti lamenti troppo.
Non puoi sapere cosa significa amare un figlio.
So cosa significa amare il vostro.
Stai lontana da lui.
E sparisci dalla mia vista!
Siamo rovinati!
La regina ti ha ripudiata
e probabilmente io saro' il prossimo.
Se potessimo farti sposare non saresti piu' una minaccia.
- Cosa? - Domani e non piu' tardi.
Vi prego, no. Non potrei sopportarlo.
Il nostro nuovo re e' assetato di sangue.
Sto solo cercando di sopravvivere.
Sopravvivere non e' abbastanza.
Sei proprio come tua madre.
Niente accordi con lei.
Tu la amavi.
Parlero' con la regina.
E supplichero' per il suo perdono.
Padre?
Orazio, sembrate inquieto.
Cosa ci fate qui?
- Si tratta di Amleto? - No, Amleto e' vivo.
Vosro padre e' stato ucciso.
Non il mio.
- Quello di Amleto? - No, il tuo.
Il mio signore Polonio.
Perdonami!
Perdonami, Ofelia!
- Amleto e' impazzito! - Era convinto fosse suo zio.
Calo' la spada prima che potessi dire...
chi stava nascosto.
E' stato un incidente. Non e' colpa di Amleto, e' mia.
Dov'e' Amleto?
Andato.
Andato?
In Inghilterra.
Con Rosencrantz e Guildenstern.
Ordini del re.
Per la sua sicurezza.
E' buono il re a preoccuparsi della sua sicurezza.
Per averti ferita, Ofelia,
non puoi immaginare la sua angoscia.
- Dov'e' mio padre? - Controllate i cancelli!
Dove si trova?
Chi ha assassinato mio padre? Faro' giustizia.
Occhio per occhio.
Occhio per occhio! Chi ha ucciso mio padre?
Calmati.
E' giusto, e fai bene a volerlo vendicare.
- Ma non e' morto per mano mia. - Di chi?
Amleto.
Allora Amleto morira' per mano mia.
No, Laerte.
E' stato... tutto un malinteso.
Devi pensare a tua sorella, ora.
- Portatemi da lei. - Mandero' a chiamarla.
- Aprite il cancello! - Vieni.
Abbiamo molto di cui parlare.
E' un bene che ti sposi oggi.
Sei gia' grassa come una vacca.
Fortunata a trovare marito senza denaro,
ne' famiglia, ne' virtu' intatta.
Mi auguro che tu non tenga una candela accesa
per il tuo amato, il principe.
Una candela non sarebbe abbastanza.
Anche se lui non ci fosse piu'?
Se lui muore, moriro' anche io.
A me sembri viva e vegeta.
Viva...
ma sposata.
Con Amleto?
Allora sei una vedova.
Amleto e' gia' morto.
Il mio Rosencrantz e Guildenstern sono stati mandati con lui.
Non erano felici degli ordini, ma hanno obbedito al re.
Il re cosa ha detto loro di fare?
Non te lo... diro'!
Dimmelo.
Allontanatela!
E' pazza.
Dimmelo, o giuro...
Appena la nave lasciava il porto dovevano gettarlo in mare.
E sono salpati ieri sera.
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai che io ami #
Ofelia.
Amleto e' morto, Orazio.
Morto?
Rosencrantz e Guildenstern avevano ordine di tradirlo
appena la nave sarebbe partita.
Il porto non ha vento. La nave e' ancora li'.
Non e' salpata.
Dunque e' vivo? Orazio, possiamo ancora salvarlo.
- Io... - Orazio.
Il re richiede la vostra presenza.
- Avete visto la mia sposa, Ofelia? - No. Non di recente.
L'intero castello la cerca. Il re ha fatto chiudere i cancelli.
L'ultima volta che l'ho vista, non stava bene.
Il re ha dato ordine che nessuno entri o esca.
Vedi, la regina crede che tu abbia perso il senno,
ma io penso che sia l'unica cosa che ti e' rimasta.
No!
Nessuno sentira' la tua mancanza.
Nessun padre, nessun fratello, nessun marito.
Ebbene si'.
Abbiamo trovato un vecchio prete di villaggio
che, persuaso nel modo giusto,
ha raccontato una storia molto strana.
Ha detto che tu hai un marito.
E che lui stesso ha celebrato le nozze.
Ora, se fossi mia figlia...
Il tuo unico figlio e' morto ancor prima di poter respirare.
Si', un maschio.
La madre e' stata chiamata strega e arsa viva.
Ma questo lo sai gia'.
Sei stato tu a gridare alla stregoneria.
Tu hai aizzato il villaggio contro la donna che ti amava.
Mio signore, abbiamo sentito delle urla.
La tua sposa...
e' molto piu' che una peste.
Il matrimonio e' oggi, vostra altezza.
Non vorrai sposare una traditrice.
Lasciaci.
Non oserai farmi del male.
Il re sospetta che tu l'abbia tradito.
Lo sanno tutti qual e' la pena.
La morte.
Che spreco.
Magari potresti portarmi nei boschi e lasciarmi li'.
Il re non lo sapra' mai.
Era un buon uomo, tuo padre.
Ma penso tu valga il doppio di lui.
Canta con me, Laerte.
Mia cara sorella, vieni.
Siedi.
Calma.
Questo e' rosmarino, per il ricordo.
Spero che ricordiate.
Panse' per i vostri pensieri.
Ruta...
per i vostri rimpianti... e le vostre sorelle.
E alcune per me e i miei.
Margherite.
L'occhio del giorno.
Vedono tutto.
Qualcuno vede voi.
Vi darei delle viole,
ma sono appassite tutte quando e' morto mio padre.
Fedele Orazio, verrai alla mia tomba?
- Ofelia... - Vieni prima che io sia fredda.
Vieni a disseppellirmi
e ti prometto un'eccellente lezione di anatomia.
Ecco il finocchio...
per voi.
E aquilegia...
per l'adulazione.
Vi manchera' ora che mio padre non c'e' piu'.
Prendetela.
# Resta, oppure le mie gioie periranno... #
Prendetela!
- Lasciatela! - Lasciatela stare!
Poverina, ha perso la ragione.
Lasciatela stare!
Portatela lontano dalla mia vista.
- Seguila. - Si', sire.
Sedetevi.
Mangiate.
Non ho piu' appetito.
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai che io ami. #
Oh veleno, sii clemente.
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
Ofelia!
# Ma non dubitare mai che io ami. #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
Orazio!
Dov'e' Amleto?
Vi ho tirato fuori come avete comandato.
Ho preso un veleno che mima la morte e la inganna.
- Dov'e' Amleto? - Veloce, alla nave prima che parta.
Non mi sento bene, Orazio.
Cosa succede?
Girano degli esploratori.
Sono i nostri nemici dalla Norvegia.
Stanno avvicinandosi al castello.
Devi avvisare la corte.
Io non vi lascero'.
Li devi avvisare, Orazio.
Vai.
Continuero' da sola.
Ofelia...
addio.
Sto morendo. Dammi l'antidoto.
- Hai preso il veleno? - Troppo, temo. Ti prego.
La foresta e' piena di soldati.
Soldati?
Di male in peggio. Bevi.
Ora vattene.
Ho mantenuto il tuo segreto.
Claudio e' venuto da te.
L'hai aiutato ad uccidere un re.
Ha fatto tutto da solo.
Non potrei mai rinnegarlo.
Perche' dovrei? Non mi importava.
Lascia che se la vedano tra loro, la' sulla collina.
Persino ora.
Non potresti rinnegarlo neppure per questo?
L'amavo...
una volta.
E lui amava me.
Fu lui che parlo' di stregoneria quando mori' il tuo bambino.
Me l'ha confessato.
E' stato lui ad aizzarti contro la folla.
- Ti avrebbe lasciata bruciare. - No.
No, non lui.
Egli ama il potere.
E' tutto cio' che ama.
Mi ha preso in giro.
Brucera'.
Tieni questi.
Sei...
messa peggio di quanto pensassi.
Fermo la'.
Chi sei tu?
Un amico.
Abbi misericordia, spirito.
Dio mi perdona, Ofelia.
Non e' il mio sangue che hai sulle tue mani.
Non pensavo che Claudio intendesse ucciderlo.
Voi gliene avete dato la ragione.
Io ho perduto la mia.
Egli e' stato la rovina di vostra sorella.
Claudio?
Avete mai saputo che era lui l'uomo che amava?
Ho pensato a chiunque, ma non a lui.
Oh, sorella mia!
Assolvimi.
Prendete la mia mano.
Tu sei di carne.
Eppure ho visto mio figlio precipitarsi verso la tua tomba.
Amleto?
Quando ha saputo che eri morta ha lasciato la nave.
- Devo tornare ad Elsinore. - No, e' troppo tardi.
Laerte ha sfidato Amleto per la morte di tuo padre.
Stanno per battersi.
No!
Dov'e' mia sorella? Lei potra' consigliarmi.
Non posso aspettare. Amleto ascoltera' solo me.
Claudio ti fara' uccidere.
Ma io sono gia' morta.
E' tutto pronto?
Ti ho preparato la spada.
Bastera' solo che lo tocchi.
Dov'e' Amleto?
- Ragazzo, come ti chiami? - Osric, sire.
Trova Amleto, chiedigli di venire e iniziare il duello.
Come desiderate, vostra maesta'.
Non devi temere nulla.
Scommettiamo?
Non amo molto le tenzoni.
Allora puntero' su Laerte, con il tuo permesso.
Amleto e' di gran lunga il miglior spadaccino.
Non sempre vince il migliore.
In te si battono due anime.
Una piu' primitiva...
una e' migliore.
Ofelia?
In carne ed ossa.
- Sei viva? - Amore mio.
Tu... tu sei come un sogno che ho fatto.
E quando mi sono svegliato... era vero.
Devi capire che...
non cerco questo duello.
Laerte si'.
E la tua voglia di vendetta s'e' raffreddata?
No.
- Brucia ancora in me. - E' cio' che temevo.
Amleto, ora possiamo fuggire.
Ci precipiteremo al convento.
Non tutte le storie devono finire con un duello.
Dove sei, Amleto?
Vieni.
Lo faro'.
Subito.
Ho giurato vendetta.
Hai giurato d'amarmi... e d'esser mio.
Io sono tuo.
Ofelia.
Io ti raggiungero', Ofelia.
Amleto!
Vai.
Addio, amore mio.
- Amleto! - Amleto!
Trapassatelo, mio signore.
# ... le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai che io ami #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai che io ami #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai che io ami #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai che io ami #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai del mio amore #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai che io ami #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai che io ami #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai che io ami #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai #
# Ma non dubitare di me #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai #
# Ma non dubitare mai di me #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai #
# Ma non dubitare mai di me #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai #
# Ma non dubitare mai di me #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai #
# Ma non dubitare mai di me #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai #
# Ma non dubitare mai del mio amore #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai #
# Che io ami ##
Potete credere di conoscere la mia storia.
Avete saputo che fini' in follia,
con cuori spezzati...
sangue versato...
un regno perduto.
Quella e' una storia.
Ma non e' la mia.
Io non persi la mia rotta.
Non ho perso me stessa nella vendetta.
Ho invece trovato la mia strada sperando...
che un giorno avrei raccontato la mia storia.
Come un giorno tu, amore mio,
racconterai la tua.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, Sebablacks, Spery92, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai che io ami #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai che io ami #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai che io ami #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai che io ami #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera.. #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai che io ami #
# Dubita che le stelle siano fuoco #
# Dubita che il sole si muova #
# Dubita che la verita' sia menzognera #
# Ma non dubitare mai del mio amore. ##